Nous sommes des Citoyens et Citoyennes en résistance, depuis 17 années, à un projet ravageant pour les territoires, pour la santé de nos résidents/tes, pour le futur même de notre Pays l’Italie : la nouvelle  ligne ferroviaire Lyon – Turin. Le projet s’appelle en italien TAV : No TAV signifie « Non au Train à Grande Vitesse » : c’est le nom des Comités populaires de citoyens qu’ont été constitués en Val Susa à partir de 1992 quand il fut prévu le projet d’une ligne ferroviaire à Grande Vitesse destinée aux passagers, maintenant substitué par une ligne réservée aux seules marchandises.

Monsieur
le Président de la République
Palais de l’Elysée
55, rue du faubourg Saint-Honoré
75008 Paris

Valle Susa - Val Sangone - Torino, le 25 novembre 2007

Objet : Ferme opposition contre n'importe quel tracé TAV - TAC (train à grande vitesse voyageurs -marchandises) et à quelque nouveau tunnel que ce soit.

Les soussignés, résidents de la Vallée de Suse et du Val Sangone, de Turin et de sa banlieue, en même temps que nous dénonçons l'escroquerie à financer un ouvrage inutile, dévastateur pour l'environnement et préjudiciable économiquement, nous maintenons la plus totale, catégorique et ferme opposition à toute hypothèse de nouvelle ligne ferroviaire Turin-Lyon, et à toute hypothèse de quelque nouveau tunnel que ce soit, ferroviaire et autoroutier, comme il ressort de l'assemblée populaire du 19 Juin 2007, qui s'est tenue à Bussoleno, ainsi que des nombreuses délibérations des Conseils Municipaux, y compris de très récentes.

Nous déclarons et nous maintenons que le "Val de Suse" et le "Val Sangone" n'acceptent pas, et n'accepterons jamais le rôle de "corridor" pour tous les trafics; et, par conséquent, nous exigeons la stabilisation du trafic marchandise global (ferroviaire et autoroutier), au chiffre actuel de vingt millions de tonnes annuel.

Nous rappelons aux Gouvernements Italien, Français et à l’Union Européenne la ferme opposition de notre territoire à l’escroquerie de l’hypothétique nouvelle ligne ferroviaire Lyon – Turin, servant juste à financer les partis politiques et les mafias.

Nous vous informons que 31.608 citoyens et citoyennes ont signé cette lettre : nous pensons donc de vous remettre les 31.608 signatures NO TAV vendredi 30 novembre à l’occasion du sommet Franco-Italien 2007 de Nice.

Nous espérons que vous accepteriez de les recevoir.

Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de notre très haute considération.

Volantino distribuito a Nizza - Scarica la versione originale in PDF

LE FUTUR EST ENTRE NOS MAINS, QUAND SINON MAINTENANT ?    
Deux vallées, une seule voix : Non au TGV en Val Susa et Val Sangone

Nous sommes des Citoyens et Citoyennes en résistance(1), depuis plusieurs années, à un projet ravageant(2) pour les territoires, pour la santé de nos résidents/tes, pour le futur même de notre Pays l’Italie : la nouvelle  ligne ferroviaire Lyon – Turin.

Nous sommes passés de l’intuition à la compréhension : un jeu d’argent et de pouvoir, au service de la spéculation, se déroule au dessus de nos têtes pour s’assurer de contrats pour de grands ouvrages, en Piémont comme dans d’autres Régions italiennes. Cela mène inévitablement à des destructions de la nature et à l’appauvrissement des territoires sans un réel bénéfice pour le bien des collectivités.

Nous avons démasqué le jeu des intérêts croisés entre politique et affaires pour l’obtention des contrats et pour l’utilisation des ressources publiques italiennes et européennes ainsi que des contributions que les citoyens/ennes donnent – par leur travail et le paiement des impôts – à l’amélioration et à la gestion des biens communs.

Nous sommes sortis/es de nos maisons et lieux de travail et nous nous mobilisons pour la défense de notre futur menacé par le projet de construction de la ligne ferroviaire TGV-TGC (train grande vitesse/grande capacité) Lyon – Turin.

Ces dernières années, nous avons réussi à modifier l’attitude et les actes de nos maires et conseillers communaux : la grande majorité d’eux a compris que pour servir le bien commun et défendre les territoires il est nécessaire d’écouter les citoyens et les citoyennes.

Nous ne sommes pas des experts professionnels mais nous sommes conscients d’être porteurs d’une « compétence collective » capable de comprendre les erreurs que les Gouvernements, à niveau national et européen, sont en train de commettre  en approuvant une œuvre publique inutile d’une la valeur estimée de 20 milliards d’Euros.

Nous voulons construire avec eux ce parcours commun afin que l’opposition à cette œuvre inutile et ravageante se renforce.

Revendiquons donc à notre savoir et à nos compétences une dignité égale à celle de ceux qui nous gouvernent, en nous sentant personnellement engagés en portant avec courage la responsabilité de nos choix.

Nous continuerons la lutte pour empêcher la réalisation de ces travaux ravageant et inutiles : nos appels ont été souvent étouffés dans l’océan des non nouvelles  et de leur manipulation, mais  nous n’avons pas perdu la confiance en nous mêmes, nous sommes obstinés/es, déterminés/es, et cet énième appel en est la preuve.

Notre engagement et notre lutte se construisent dans le quotidien avec un parcours commun que nous savons être partagé par des citoyens et citoyennes de l’ensemble de l’Italie.

Aujourd’hui nous sollicitons aussi la solidarité
des français et des françaises.

Nice, le 30 novembre 2007
Le mouvement No TAV de Val de Susa, de Val Sangone, de Turin et de sa banlieue.

(1) … et résidents en Val Susa et Val Sangone, à quelques kilomètres de Turin – Piémont,       
(2) Le projet s’appelle en italien TAV : No TAV signifie « Non au Train à Grande Vitesse » : c’est le nom des Comités populaires de citoyens qu’ont été constitués en Val Susa à partir de 1992 quand il fut prévu le projet d’une ligne ferroviaire à Grande Vitesse destinée aux passagers, maintenant substitué par une ligne réservée aux seules marchandises.